واژگان ظریف، بلاغی و تخصصی

Seine Rede enthielt eine ironische Anspielung.

سخنرانی او یک اشارهٔ ضمنی طنزآمیز داشت.

In ihrer Antwort lag ein kritischer Unterton.

در پاسخ او لحنی انتقادی نهفته بود.

Der Witz lebt von sprachlicher Mehrdeutigkeit.

شوخی بر چندمعنایی زبانی استوار است.

Die Formulierung ist eine bewusste Zuspitzung.

این صورت‌بندی عمداً تند شده است.

Diese Relativierung schwächt das Argument.

این نسبی‌سازی استدلال را ضعیف می‌کند.

Sie zeichnet ein nuanciertes Bild der Lage.

او تصویری ظریف و چندوجهی از وضعیت ترسیم می‌کند.

Der Sachverhalt muss zunächst geklärt werden.

ابتدا باید واقعیت‌های موضوع روشن شوند.

Die Tragweite der Entscheidung wurde unterschätzt.

اهمیت پیامد تصمیم دست‌کم گرفته شد.

Bereits die erste Prämisse ist fragwürdig.

همان پیش‌فرض نخست محل تردید است.

Die Beweisführung weist eine Lücke auf.

شیوهٔ اثبات یک خلأ دارد.

Für den Eingriff fehlt eine Rechtsgrundlage.

برای این مداخله مبنای حقوقی وجود ندارد.

Die vorgebrachten Gründe sind nicht stichhaltig.

دلایل مطرح‌شده محکم نیستند.

Bei kleinen Projekten fallen diese Kosten kaum ins Gewicht.

در پروژه‌های کوچک این هزینه‌ها چندان اهمیت ندارند.

Die Vorteile liegen auf der Hand.

مزایا کاملاً آشکارند.

Am Ende gab die Erfahrung den Ausschlag.

در پایان تجربه عامل تعیین‌کننده بود.

Für mehr Freiheit nimmt er Risiken in Kauf.

او برای آزادی بیشتر خطرها را می‌پذیرد.

Ihre fachliche Kompetenz steht außer Frage.

صلاحیت تخصصی او بی‌تردید است.

Man muss sich die Folgen vor Augen führen.

باید پیامدها را روشن در ذهن مجسم کرد.

Eine gründliche Prüfung ist unerlässlich.

بررسی دقیق ضروری است.

Durch die Einigung ist die Klage hinfällig.

با توافق، شکایت منتفی شده است.

Die Bilanz fällt zwiespältig aus.

ارزیابی نهایی دوگانه است.

Die Maßnahme wäre unverhältnismäßig.

این اقدام نامتناسب خواهد بود.

Sie machte ihren Standpunkt unmissverständlich klar.

او موضعش را کاملاً روشن بیان کرد.

Der Roman übt subtile Kritik an der Gesellschaft.

رمان به‌طور ظریف از جامعه انتقاد می‌کند.

Die Lage ist schwierig; nichtsdestotrotz besteht Hoffnung.

وضعیت دشوار است؛ با این همه امید وجود دارد.

Das gilt, wohlgemerkt, nur für diesen Fall.

توجه شود که این فقط برای همین مورد صدق می‌کند.

Er kann kaum stehen, geschweige denn laufen.

او به‌سختی می‌ایستد، چه برسد به دویدن.

Das Ergebnis war mitnichten überraschend.

نتیجه به‌هیچ‌وجه غافلگیرکننده نبود.

Die Idee überzeugt, ihre Umsetzung indes bleibt offen.

ایده قانع‌کننده است، اما اجرای آن هنوز نامعلوم است.

Ungeachtet der Kritik setzte er das Vorhaben fort.

صرف‌نظر از انتقادها، او طرح را ادامه داد.

Der Übersetzer muss das Sprachregister bewahren.

مترجم باید سبک زبانی را حفظ کند.

Die Erzählperspektive wechselt im letzten Kapitel.

زاویهٔ دید روایت در فصل آخر عوض می‌شود.

Der umgangssprachliche Satz wirkt wie ein Stilbruch.

جملهٔ محاوره‌ای مانند گسست سبکی به نظر می‌رسد.

Beide Seiten kämpfen um die Deutungshoheit.

هر دو طرف برای تحمیل تفسیر غالب رقابت می‌کنند.

Die Rezeption des Werks hat sich gewandelt.

نحوهٔ دریافت اثر تغییر کرده است.

Ein Beispiel veranschaulicht den Zusammenhang.

یک مثال ارتباط را ملموس می‌کند.

Das Deutungsmuster prägt den öffentlichen Diskurs.

این الگوی تفسیر گفتمان عمومی را شکل می‌دهد.

Die Arbeit verbindet Soziologie und Erkenntnistheorie.

این پژوهش جامعه‌شناسی و معرفت‌شناسی را پیوند می‌دهد.

Die Wechselwirkung beider Faktoren ist komplex.

برهم‌کنش این دو عامل پیچیده است.

Die ethischen Implikationen wurden unterschätzt.

پیامدهای اخلاقی دست‌کم گرفته شدند.

Keine Gruppe besitzt dauerhaft die Diskurshoheit.

هیچ گروهی برای همیشه بر گفتمان مسلط نیست.

Neue Belege widerlegen die ursprüngliche These.

شواهد تازه فرضیهٔ اولیه را رد می‌کنند.

Der Kontext relativiert diese scharfe Kritik.

بافت، این انتقاد تند را تعدیل می‌کند.

Die Einleitung nimmt das wichtigste Ergebnis vorweg.

مقدمه مهم‌ترین نتیجه را پیشاپیش مطرح می‌کند.

Mehrere Studien untermauern diese Annahme.

چند پژوهش این فرض را تقویت می‌کنند.

Der Konflikt ist nur vordergründig wirtschaftlich.

این تعارض فقط در ظاهر اقتصادی است.

Der Erzähler steht gleichsam außerhalb der Handlung.

راوی گویی بیرون از رویداد قرار دارد.

Unbeschadet dessen bleibt weiterer Forschungsbedarf.

با وجود این، نیاز به پژوهش بیشتر باقی می‌ماند.

Die Schlussfolgerung beruht auf einer fragwürdigen Prämisse.

نتیجه‌گیری بر پیش‌فرضی محل تردید استوار است.

Der Roman macht diese Ambivalenz sichtbar.

رمان این دوگانگی را آشکار می‌کند.

Mehrere Gruppen beanspruchen die Deutungshoheit.

چند گروه مدعی اقتدار تفسیرند.

Politische Unwägbarkeiten erschweren die Planung.

عوامل سیاسی پیش‌بینی‌ناپذیر برنامه‌ریزی را دشوار می‌کنند.

Die Folgerichtigkeit der Argumentation überzeugt.

انسجام منطقی استدلال قانع‌کننده است.

Die polemische Zuspitzung verdeckt wichtige Unterschiede.

صورت‌بندی تند جدلی تفاوت‌های مهم را می‌پوشاند.

Die Formulierung impliziert eine Wertung.

صورت‌بندی تلویحاً یک داوری ارزشی دارد.

Neuere Befunde relativieren diese These.

یافته‌های جدید این تز را محدود می‌کنند.

Mit dieser Änderung wird der Einwand hinfällig.

با این تغییر، اعتراض منتفی می‌شود.

Das führt nicht unweigerlich zum Scheitern.

این لزوماً و ناگزیر به شکست نمی‌انجامد.

Wohlgemerkt gilt dies nur für den untersuchten Zeitraum.

توجه شود که این فقط برای دورهٔ بررسی‌شده صادق است.

Dafür fehlt die Zeit, geschweige denn das Personal.

برای آن وقت نیست، چه رسد به نیروی انسانی.