واژه را با جمله، آرتیکل و کاربردش یاد بگیر

Hallo, ich bin Sara.

سلام، من سارا هستم.

Guten Morgen, Herr Weber!

صبح بخیر آقای وبر!

Wie heißen Sie?

نام شما چیست؟

Darf ich mich vorstellen?

اجازه هست خودم را معرفی کنم؟

Ein Wasser, bitte.

یک آب، لطفاً.

Danke für deine Hilfe.

برای کمکت متشکرم.

Meine Mutter wohnt in Köln.

مادرم در کلن زندگی می‌کند.

Mein Vater kocht gern.

پدرم با علاقه آشپزی می‌کند.

Meine Eltern kommen aus Iran.

والدینم اهل ایران هستند.

Ich habe einen Bruder.

من یک برادر دارم.

Meine Schwester lernt Deutsch.

خواهرم آلمانی می‌آموزد.

Das Kind spielt im Garten.

کودک در باغ بازی می‌کند.

Die Wohnung ist hell.

آپارتمان روشن است.

Das Zimmer ist klein.

اتاق کوچک است.

Die Küche ist neben dem Bad.

آشپزخانه کنار حمام است.

Das Bad ist frei.

حمام خالی است.

Wo ist mein Schlüssel?

کلید من کجاست؟

Die Miete kostet 700 Euro.

اجاره ۷۰۰ یورو است.

Ich kaufe ein Brot.

من یک نان می‌خرم.

Möchtest du Wasser?

آب می‌خواهی؟

Der Kaffee ist heiß.

قهوه داغ است.

Der Apfel ist frisch.

سیب تازه است.

Wir essen viel Gemüse.

ما سبزیجات زیادی می‌خوریم.

Ich möchte mit Karte bezahlen.

می‌خواهم با کارت پرداخت کنم.

Heute arbeite ich nicht.

امروز کار نمی‌کنم.

Morgen beginnt der Kurs.

فردا دوره شروع می‌شود.

Es ist acht Uhr.

ساعت هشت است.

Der Bahnhof ist dort.

ایستگاه قطار آنجاست.

Die Haltestelle ist nah.

ایستگاه نزدیک است.

Ich fahre mit dem Bus.

من با اتوبوس می‌روم.

Ich gehe zum Arzt.

من نزد پزشک می‌روم.

Ich habe Kopfschmerzen.

من سردرد دارم.

Sie ist heute krank.

او امروز بیمار است.

Ich arbeite in Berlin.

من در برلین کار می‌کنم.

Wir lernen jeden Tag Deutsch.

ما هر روز آلمانی یاد می‌گیریم.

Was sind Sie von Beruf?

شغل شما چیست؟

Heute ist ein langer Tag.

امروز روز بلندی است.

Der Kurs dauert sechs Wochen.

دوره شش هفته طول می‌کشد.

Mein Freund wohnt in Hamburg.

دوست من در هامبورگ زندگی می‌کند.

Das Buch liegt auf dem Tisch.

کتاب روی میز است.

Das Fenster ist offen.

پنجره باز است.

Ich brauche Milch für den Kaffee.

برای قهوه شیر لازم دارم.

Wie hoch ist der Preis?

قیمت چقدر است؟

Wir kaufen Obst auf dem Markt.

ما از بازار میوه می‌خریم.

Der Bus kommt um neun Uhr.

اتوبوس ساعت نه می‌آید.

Ich habe morgen einen Termin.

فردا یک وقت دارم.

Die Apotheke ist neben dem Supermarkt.

داروخانه کنار سوپرمارکت است.

Brauchen Sie Hilfe?

کمک نیاز دارید؟

Brauchen Sie die Quittung?

آیا رسید را لازم دارید؟

Die Apotheke ist neben dem Supermarkt.

داروخانه کنار سوپرمارکت است.

Mein Schlüssel liegt auf dem Tisch.

کلیدم روی میز است.

Wir wohnen im zweiten Stock.

ما در طبقهٔ دوم زندگی می‌کنیم.

Danke für die Einladung.

ممنون از دعوت.

Die blaue Jacke ist warm.

کاپشن آبی گرم است.

Ich habe kein Bargeld dabei.

پول نقد همراهم نیست.

Wo kann ich eine Fahrkarte kaufen?

کجا می‌توانم بلیت بخرم؟

An der Kreuzung gehen Sie links.

در تقاطع به چپ بروید.

Am Wochenende besuche ich meine Familie.

آخر هفته خانواده‌ام را می‌بینم.

Am Feiertag sind viele Geschäfte geschlossen.

در تعطیلی رسمی بسیاری از فروشگاه‌ها بسته‌اند.

Ich schreibe dir eine Nachricht.

برای تو یک پیام می‌نویسم.

Ich stehe jeden Tag um sieben Uhr auf.

من هر روز ساعت هفت بیدار می‌شوم.

Wir kaufen am Samstag ein.

ما شنبه خرید می‌کنیم.

Wir teilen die Arbeit im Haushalt.

ما کارهای خانه را تقسیم می‌کنیم.

Unser Nachbar ist sehr freundlich.

همسایهٔ ما بسیار مهربان است.

In meiner Freizeit lese ich.

در اوقات فراغتم مطالعه می‌کنم.

Ich bin heute mit Mina verabredet.

امروز با مینا قرار دارم.

Wo kann ich eine Fahrkarte kaufen?

کجا می‌توانم بلیت بخرم؟

Mein Gepäck ist sehr schwer.

بار من خیلی سنگین است.

Der Zug hat zwanzig Minuten Verspätung.

قطار بیست دقیقه تأخیر دارد.

Wir suchen eine günstige Unterkunft.

ما دنبال اقامتگاهی ارزان هستیم.

Ich möchte ein Doppelzimmer reservieren.

می‌خواهم یک اتاق دونفره رزرو کنم.

Die Auskunft ist am Eingang.

بخش اطلاعات کنار ورودی است.

Sind die Nebenkosten in der Miete enthalten?

آیا هزینه‌های جانبی در اجاره هستند؟

Der Vermieter repariert die Heizung.

صاحب‌خانه شوفاژ را تعمیر می‌کند.

Die Heizung funktioniert nicht.

سیستم گرمایش کار نمی‌کند.

Die Reparatur dauert zwei Tage.

تعمیر دو روز طول می‌کشد.

Die Kündigung muss schriftlich sein.

فسخ باید کتبی باشد.

Wir ziehen nächsten Monat um.

ماه آینده اسباب‌کشی می‌کنیم.

Die Untersuchung beginnt um neun Uhr.

معاینه ساعت نه آغاز می‌شود.

Der Arzt gibt mir ein Rezept.

پزشک به من نسخه می‌دهد.

Die Apotheke hat bis acht geöffnet.

داروخانه تا هشت باز است.

Ich rufe meine Versicherung an.

به بیمه‌ام تلفن می‌کنم.

Ich bin allergisch gegen Nüsse.

به مغزها حساسیت دارم.

Ich möchte einen Termin vereinbaren.

می‌خواهم وقت تعیین کنم.

Ich schicke heute meine Bewerbung.

امروز درخواست شغلی‌ام را می‌فرستم.

Die Stelle ist noch frei.

این موقعیت هنوز خالی است.

Mein Kollege hilft mir.

همکارم به من کمک می‌کند.

Meine Arbeitszeit beginnt um acht.

ساعت کاری من از هشت شروع می‌شود.

Diese Aufgabe ist dringend.

این وظیفه فوری است.

Sie hat Erfahrung im Verkauf.

او در فروش تجربه دارد.

Meiner Meinung nach ist das gut.

به نظر من این خوب است.

Ich bin mit dem Kurs zufrieden.

از دوره راضی هستم.

Er ist vom Ergebnis enttäuscht.

او از نتیجه ناامید است.

Pünktlichkeit ist im Beruf wichtig.

وقت‌شناسی در کار مهم است.

Der Bus kommt nicht; deshalb gehe ich zu Fuß.

اتوبوس نمی‌آید؛ به همین دلیل پیاده می‌روم.

Es regnet. Trotzdem gehen wir spazieren.

باران می‌بارد؛ با این حال قدم می‌زنیم.

Danke für die Einladung.

برای دعوت متشکرم.

Bitte lesen Sie den Mietvertrag genau.

لطفاً قرارداد اجاره را دقیق بخوانید.

Wir renovieren zuerst das Schlafzimmer.

ابتدا اتاق خواب را بازسازی می‌کنیم.

Kann ich bitte die Rechnung haben?

می‌توانم لطفاً صورتحساب را بگیرم؟

Am Sonntag machen wir einen Ausflug an den See.

یکشنبه برای گردش به کنار دریاچه می‌رویم.

Der neue Fahrplan gilt ab Montag.

برنامهٔ حرکت جدید از دوشنبه معتبر است.

Den Schlüssel bekommen Sie an der Rezeption.

کلید را از پذیرش می‌گیرید.

Die Krankenkasse braucht das Formular.

بیمهٔ درمانی به فرم نیاز دارد.

Ich muss den Termin leider absagen.

متأسفانه باید وقت را لغو کنم.

Ich freue mich auf das Wochenende.

برای آخر هفته مشتاقم.

Wir entscheiden uns für die Bahn.

ما قطار را انتخاب می‌کنیم.

Ich bleibe zu Hause, weil ich krank bin.

در خانه می‌مانم چون بیمارم.

Welche Abteilung ist dafür zuständig?

کدام بخش مسئول این کار است؟

Die Rückfahrt dauert zwei Stunden.

راه برگشت دو ساعت طول می‌کشد.

Für den Umtausch brauche ich den Kassenbon.

برای تعویض رسید خرید لازم دارم.

Die Versicherung bezahlt einen Teil der Kosten.

بیمه بخشی از هزینه را می‌پردازد.

In unserer Nachbarschaft gibt es einen Park.

در محلهٔ ما یک پارک هست.

Der Zug hat zwanzig Minuten Verspätung.

قطار بیست دقیقه تأخیر دارد.

Ich möchte mich für den Kurs anmelden.

می‌خواهم در دوره ثبت‌نام کنم.

Ich muss den Termin leider absagen.

متأسفانه باید قرار را لغو کنم.

Ich kümmere mich um die Reservierung.

من به رزرو رسیدگی می‌کنم.

Wir lösen das Problem gemeinsam.

مسئله را با هم حل می‌کنیم.

Es regnet; trotzdem gehen wir spazieren.

باران می‌بارد؛ با این حال پیاده‌روی می‌کنیم.

Ich bin krank, deswegen bleibe ich zu Hause.

بیمارم، به همین دلیل خانه می‌مانم.

Nach der Schule beginnt sie eine Ausbildung.

او پس از مدرسه یک دورهٔ حرفه‌ای آغاز می‌کند.

Für die Stelle braucht man Berufserfahrung.

برای این شغل سابقهٔ کاری لازم است.

Morgen habe ich ein Vorstellungsgespräch.

فردا مصاحبهٔ شغلی دارم.

Gute Deutschkenntnisse sind erforderlich.

دانش خوب زبان آلمانی لازم است.

Ein Führerschein ist eine Voraussetzung.

گواهینامه یکی از شرایط لازم است.

Ich bewerbe mich um die Stelle.

برای این موقعیت شغلی درخواست می‌دهم.

Meine Aufenthaltserlaubnis ist zwei Jahre gültig.

اجازهٔ اقامتم دو سال اعتبار دارد.

Den Antrag können Sie online stellen.

می‌توانید درخواست را آنلاین ثبت کنید.

Bitte bringen Sie alle Unterlagen mit.

لطفاً همهٔ مدارک را همراه بیاورید.

Die Behörde prüft meinen Antrag.

اداره درخواست من را بررسی می‌کند.

Die Frist endet am Freitag.

مهلت جمعه تمام می‌شود.

Wir brauchen einen Nachweis über Ihr Einkommen.

به مدرکی دربارهٔ درآمدتان نیاز داریم.

Mein Abschluss wurde anerkannt.

مدرک من تأیید شد.

Die Firma bezahlt eine Fortbildung.

شرکت هزینهٔ یک آموزش تکمیلی را می‌پردازد.

Sie hat ihr Studium abgeschlossen.

او تحصیل دانشگاهی‌اش را تمام کرده است.

Die Prüfung besteht aus zwei Teilen.

آزمون از دو بخش تشکیل شده است.

Er hat die B1-Prüfung bestanden.

او در آزمون B1 قبول شده است.

Ich nehme an dem Kurs teil.

من در دوره شرکت می‌کنم.

Ich habe deine Nachricht gelesen.

پیامت را خواندم.

Der Bericht informiert über den Arbeitsmarkt.

گزارش دربارهٔ بازار کار اطلاع می‌دهد.

An der Umfrage nahmen tausend Personen teil.

هزار نفر در نظرسنجی شرکت کردند.

Datenschutz ist bei dieser App wichtig.

حفاظت از داده‌ها در این برنامه مهم است.

Sie können das Formular herunterladen.

می‌توانید فرم را دانلود کنید.

Die Zeitung veröffentlicht den Artikel morgen.

روزنامه مقاله را فردا منتشر می‌کند.

Wir müssen die Umwelt schützen.

باید از محیط زیست محافظت کنیم.

Der Klimawandel betrifft alle Länder.

تغییرات اقلیمی همهٔ کشورها را تحت تأثیر قرار می‌دهد.

Mülltrennung gehört zum Alltag.

تفکیک زباله بخشی از زندگی روزمره است.

Die Bahn ist ein öffentliches Verkehrsmittel.

قطار یک وسیلهٔ حمل‌ونقل عمومی است.

Wir vermeiden unnötigen Müll.

از زبالهٔ غیرضروری پرهیز می‌کنیم.

Das Unternehmen arbeitet nachhaltig.

شرکت به‌صورت پایدار کار می‌کند.

Ein Vorteil ist die flexible Arbeitszeit.

یکی از مزیت‌ها ساعت کاری منعطف است.

Der lange Arbeitsweg ist ein Nachteil.

مسیر طولانی کار یک عیب است.

Die Ursache des Problems ist noch unklar.

علت مشکل هنوز نامشخص است.

Stress kann gesundheitliche Folgen haben.

استرس می‌تواند پیامدهای جسمی داشته باشد.

Ich stimme deinem Vorschlag zu.

با پیشنهادت موافقم.

Obwohl es regnet, fahren wir los.

با اینکه باران می‌بارد، راه می‌افتیم.

Mein Aufenthaltstitel ist noch zwei Jahre gültig.

مجوز اقامتم دو سال دیگر اعتبار دارد.

Für die Anmeldung brauche ich meinen Pass.

برای ثبت نشانی به گذرنامه‌ام نیاز دارم.

Die Behörde schickt den Bescheid per Post.

اداره ابلاغیه را با پست می‌فرستد.

Das Arbeitszeugnis gehört zur Bewerbung.

گواهی سابقهٔ کار جزو درخواست شغلی است.

Die Kündigung muss schriftlich erfolgen.

فسخ قرارداد باید کتبی انجام شود.

Die Einarbeitung dauert drei Wochen.

دورهٔ آشنایی با کار سه هفته طول می‌کشد.

Sie können die Förderung online beantragen.

می‌توانید کمک‌هزینه را آنلاین درخواست کنید.

Ich möchte mich über den Service beschweren.

می‌خواهم از خدمات شکایت کنم.

Ich muss heute mehrere Aufgaben erledigen.

امروز باید چند کار را انجام دهم.

Zuverlässigkeit ist im Team besonders wichtig.

قابل‌اعتماد بودن در تیم بسیار مهم است.

Während ich koche, hört er Musik.

در حالی که آشپزی می‌کنم، او موسیقی گوش می‌دهد.

Einerseits ist die Wohnung günstig, andererseits liegt sie weit außerhalb.

از یک سو خانه ارزان است، از سوی دیگر خیلی بیرون شهر قرار دارد.

Berufserfahrung ist eine wichtige Voraussetzung.

سابقهٔ کاری یک پیش‌شرط مهم است.

Vielen Dank für Ihre schnelle Rückmeldung.

از پاسخ سریع شما بسیار ممنونم.

Die Kundin hat eine Beschwerde eingereicht.

مشتری شکایتی ثبت کرده است.

Unsere Vereinbarung gilt bis Ende Juni.

توافق ما تا پایان ژوئن اعتبار دارد.

Bitte beachten Sie die Frist im Schreiben.

لطفاً مهلت نوشته‌شده در نامه را رعایت کنید.

Das Gespräch hat einen guten Eindruck hinterlassen.

گفت‌وگو تأثیر خوبی گذاشت.

Wir müssen alle Kosten berücksichtigen.

باید همهٔ هزینه‌ها را در نظر بگیریم.

So lassen sich Missverständnisse vermeiden.

به این روش می‌توان از سوءتفاهم جلوگیری کرد.

Für meinen Antrag ist diese Stelle zuständig.

این اداره مسئول درخواست من است.

Sie arbeitet sorgfältig und zuverlässig.

او دقیق و قابل اعتماد کار می‌کند.

Einerseits ist die Wohnung günstig, andererseits liegt sie weit außerhalb.

از یک سو خانه ارزان است، از سوی دیگر خیلی دور قرار دارد.

Rufen Sie mich an, falls Sie Fragen haben.

اگر پرسشی دارید با من تماس بگیرید.

Sie übernimmt Verantwortung für das Projekt.

او مسئولیت پروژه را می‌پذیرد.

Das fällt nicht in meine Zuständigkeit.

این در حوزهٔ مسئولیت من نیست.

Vielen Dank für Ihre schnelle Rückmeldung.

برای پاسخ سریع شما متشکرم.

Wir halten uns an die Vereinbarung.

ما به توافق پایبند می‌مانیم.

Beide Seiten verhandeln über das Gehalt.

دو طرف دربارهٔ حقوق مذاکره می‌کنند.

Er arbeitet sorgfältig und zuverlässig.

او دقیق و قابل‌اعتماد کار می‌کند.

Das Unternehmen beschäftigt 300 Personen.

شرکت ۳۰۰ نفر را استخدام کرده است.

Der Umsatz ist deutlich gestiegen.

گردش مالی به‌وضوح افزایش یافته است.

Die Nachfrage nach Fachkräften wächst.

تقاضا برای نیروی متخصص در حال رشد است.

Der Wettbewerb auf dem Markt ist stark.

رقابت در بازار شدید است.

Die Investition zahlt sich langfristig aus.

سرمایه‌گذاری در بلندمدت نتیجه می‌دهد.

Die Lösung ist technisch gut, aber nicht wirtschaftlich.

راه‌حل از نظر فنی خوب، اما مقرون‌به‌صرفه نیست.

Die Gesellschaft verändert sich schnell.

جامعه به‌سرعت تغییر می‌کند.

Gleichberechtigung ist ein wichtiges Ziel.

برابری حقوق هدف مهمی است.

Die Regierung beschließt neue Maßnahmen.

دولت اقدامات تازه‌ای تصویب می‌کند.

Die Debatte wird öffentlich geführt.

این بحث به‌صورت عمومی انجام می‌شود.

Die Abstimmung findet am Sonntag statt.

رأی‌گیری یکشنبه برگزار می‌شود.

Der Vorschlag ist politisch umstritten.

این پیشنهاد از نظر سیاسی بحث‌برانگیز است.

Künstliche Intelligenz verändert viele Berufe.

هوش مصنوعی بسیاری از مشاغل را تغییر می‌دهد.

Diese Entwicklung bietet Chancen und Risiken.

این روند فرصت‌ها و خطرهایی دارد.

Die Anwendung verarbeitet persönliche Daten.

برنامه داده‌های شخصی را پردازش می‌کند.

Homeoffice hat Auswirkungen auf den Alltag.

دورکاری بر زندگی روزمره اثر دارد.

Die Sicherheit der Daten muss gewährleistet sein.

امنیت داده‌ها باید تضمین شود.

Das neue System arbeitet effizienter.

سامانهٔ جدید کارآمدتر کار می‌کند.

Für diese Behauptung fehlen Belege.

برای این ادعا مدرکی وجود ندارد.

Seine Begründung überzeugt mich nicht.

استدلال او من را قانع نمی‌کند.

Das Gegenargument sollte ernst genommen werden.

استدلال مخالف باید جدی گرفته شود.

Diese Schlussfolgerung ist logisch.

این نتیجه‌گیری منطقی است.

Einerseits spart das Zeit, andererseits kostet es Geld.

از یک سو زمان ذخیره می‌کند و از سوی دیگر هزینه دارد.

Der erste Plan ist günstig, der zweite hingegen flexibler.

طرح اول ارزان است؛ دومی در مقابل منعطف‌تر است.

Die Veranstaltung war ausverkauft.

بلیت‌های رویداد کاملاً فروخته شده بود.

Die Aufführung dauert zwei Stunden.

اجرا دو ساعت طول می‌کشد.

Medien beeinflussen unsere Wahrnehmung.

رسانه‌ها بر برداشت ما اثر می‌گذارند.

Die Stadt ist für ihre kulturelle Vielfalt bekannt.

شهر به تنوع فرهنگی‌اش شناخته می‌شود.

Migration prägt die Geschichte der Stadt.

مهاجرت تاریخ شهر را شکل می‌دهد.

Der Text ist sprachlich anspruchsvoll.

متن از نظر زبانی سطح‌بالاست.

Das Unternehmen sucht internationale Fachkräfte.

شرکت به دنبال نیروهای متخصص بین‌المللی است.

Gute Arbeitsbedingungen erhöhen die Motivation.

شرایط کاری خوب انگیزه را افزایش می‌دهد.

Der Tarifvertrag regelt Gehalt und Arbeitszeit.

قرارداد جمعی حقوق و ساعت کاری را تنظیم می‌کند.

Für die Weiterbildung gibt es eine staatliche Förderung.

برای آموزش تکمیلی حمایت دولتی وجود دارد.

Die Lösung ist günstig und gleichzeitig nachhaltig.

راه‌حل ارزان و هم‌زمان پایدار است.

Hinsichtlich der Kosten besteht noch Klärungsbedarf.

در خصوص هزینه‌ها هنوز نیاز به روشن‌سازی وجود دارد.

Wir müssen alle Interessen berücksichtigen.

باید همهٔ منافع را در نظر بگیریم.

Lärm kann die Konzentration beeinträchtigen.

سر و صدا می‌تواند تمرکز را مختل کند.

Die Methode eignet sich für kleine Gruppen.

این روش برای گروه‌های کوچک مناسب است.

Wir stimmen zu, vorausgesetzt, dass die Frist verlängert wird.

موافقیم، به شرط آنکه مهلت تمدید شود.

Die Nachfrage steigt; demgegenüber sinkt das Angebot.

تقاضا افزایش می‌یابد؛ در مقابل عرضه کاهش می‌یابد.

Die Datenverarbeitung muss transparent erfolgen.

پردازش داده باید شفاف انجام شود.

Der technische Aufwand ist höher als erwartet.

زحمت فنی بیشتر از انتظار است.

Zwischen beiden Entwicklungen besteht ein Zusammenhang.

میان دو تحول ارتباطی وجود دارد.

Die Maßnahme hat langfristige Auswirkungen.

این اقدام پیامدهای بلندمدت دارد.

Der Schwerpunkt des Berichts liegt auf Bildung.

تمرکز گزارش بر آموزش است.

Gegen den Vorschlag wurde ein Einwand erhoben.

به این پیشنهاد اعتراضی مطرح شد.

Die rechtlichen Rahmenbedingungen haben sich geändert.

شرایط چارچوبی حقوقی تغییر کرده‌اند.

Ich kann Ihre Entscheidung nachvollziehen.

می‌توانم تصمیم شما را درک کنم.

Klare Regeln gewährleisten einen sicheren Ablauf.

قواعد روشن روندی امن را تضمین می‌کنند.

Die Werte unterscheiden sich erheblich.

مقادیر به‌طور قابل توجهی تفاوت دارند.

Die erste Lösung ist günstig, die zweite hingegen flexibler.

راه‌حل اول ارزان است، دومی در مقابل انعطاف‌پذیرتر است.

Die Nachfrage sinkt; demnach muss der Plan angepasst werden.

تقاضا کاهش می‌یابد؛ بر این اساس باید برنامه اصلاح شود.

Der Vorschlag überzeugt insofern, als er beide Ziele verbindet.

پیشنهاد از این جهت قانع‌کننده است که دو هدف را پیوند می‌دهد.

Die Forschung liefert neue Erkenntnisse.

پژوهش یافته‌های تازه‌ای ارائه می‌کند.

Diese Erkenntnis verändert die bisherige Theorie.

این یافته نظریهٔ پیشین را تغییر می‌دهد.

Die Datenerhebung erfolgte anonym.

گردآوری داده به‌صورت ناشناس انجام شد.

Die Ergebnisse bestätigen unsere Hypothese.

نتایج فرضیهٔ ما را تأیید می‌کنند.

Die Methode eignet sich für kleine Stichproben.

این روش برای نمونه‌های کوچک مناسب است.

Das Team wertet die Daten statistisch aus.

تیم داده‌ها را به‌صورت آماری تحلیل می‌کند.

Die rechtliche Verbindlichkeit ist noch ungeklärt.

الزام‌آوری حقوقی هنوز روشن نیست.

Die Haftung des Anbieters ist begrenzt.

مسئولیت حقوقی ارائه‌دهنده محدود است.

Die neue Vorschrift tritt im Januar in Kraft.

مقررهٔ جدید در ژانویه اجرایی می‌شود.

Bei der Umsetzung traten Probleme auf.

هنگام اجرا مشکلاتی پدید آمد.

Klare Regeln gewährleisten die Qualität.

قواعد روشن کیفیت را تضمین می‌کنند.

Die Entscheidung muss nachvollziehbar sein.

تصمیم باید قابل‌درک باشد.

Digitale Teilhabe setzt Zugang zum Internet voraus.

مشارکت دیجیتال دسترسی به اینترنت را لازم دارد.

Der Strukturwandel betrifft ganze Regionen.

دگرگونی ساختاری مناطق کاملی را دربرمی‌گیرد.

Der Bericht deckt mehrere Missstände auf.

گزارش چند نابسامانی را آشکار می‌کند.

Darüber besteht ein breiter gesellschaftlicher Konsens.

دربارهٔ آن اجماع اجتماعی گسترده‌ای وجود دارد.

Der Verband übernimmt die Interessenvertretung.

انجمن نمایندگی منافع را بر عهده می‌گیرد.

Das Thema ist gesellschaftlich relevant.

موضوع از نظر اجتماعی مهم است.

Zwischen beiden Faktoren besteht ein Zusammenhang.

میان این دو عامل ارتباطی وجود دارد.

Vertrauen ist eine Voraussetzung für Zusammenarbeit.

اعتماد پیش‌شرط همکاری است.

Diese Aussage steht im Widerspruch zu den Daten.

این گفته با داده‌ها در تناقض است.

Die Entscheidung erfordert eine sorgfältige Abwägung.

تصمیم نیازمند سنجش دقیق جوانب است.

Der Text lässt verschiedene Interpretationen zu.

متن تفسیرهای مختلفی را ممکن می‌کند.

Die Autorin argumentiert differenziert.

نویسنده با دقت و تفکیک استدلال می‌کند.

Der Ansatz ist sinnvoll, allerdings schwer umzusetzen.

رویکرد منطقی است، اما اجرای آن دشوار است.

Die Kosten steigen; demnach müssen wir neu planen.

هزینه‌ها بالا می‌روند؛ بنابراین باید دوباره برنامه‌ریزی کنیم.

Insofern ist die Kritik berechtigt.

از این جهت انتقاد بجاست.

Die Datenlage ist dünn; gleichwohl ist der Trend erkennbar.

داده‌ها محدودند؛ با وجود این روند دیده می‌شود.

Die Nachfrage sinkt, folglich wird weniger produziert.

تقاضا کاهش می‌یابد؛ در نتیجه تولید کمتر می‌شود.

Das ist zweifellos ein wichtiger Fortschritt.

این بی‌تردید پیشرفتی مهم است.

Soziale Medien beeinflussen die Selbstwahrnehmung.

شبکه‌های اجتماعی بر خودادراکی اثر می‌گذارند.

Transparenz schafft Vertrauen.

شفافیت اعتماد ایجاد می‌کند.

Er vertritt seine Überzeugung konsequent.

او پیوسته از باور خود دفاع می‌کند.

Die Berichterstattung war erstaunlich einseitig.

پوشش خبری به‌طرز عجیبی یک‌جانبه بود.

Einzelne Beispiele können das Gesamtbild verzerren.

نمونه‌های منفرد می‌توانند تصویر کلی را تحریف کنند.

Die Erklärung klingt plausibel.

توضیح منطقی به نظر می‌رسد.

Der Befund deckt sich mit früheren Studien.

این یافته با پژوهش‌های قبلی هم‌خوان است.

Die Stichprobe ist nicht repräsentativ.

نمونهٔ آماری نمایندهٔ جامعه نیست.

Politische Rahmenbedingungen beeinflussen Investitionen.

شرایط چارچوبی سیاسی بر سرمایه‌گذاری اثر می‌گذارد.

Das Team braucht mehr Handlungsspielraum.

تیم به اختیار عمل بیشتری نیاز دارد.

Die Maßnahme muss verhältnismäßig sein.

اقدام باید متناسب باشد.

Für eine aussagekräftige Analyse fehlen Daten.

برای تحلیلی معنادار داده کافی نیست.

Die Autorin räumt methodische Schwächen ein.

نویسنده ضعف‌های روشی را می‌پذیرد.

Die Schlussfolgerung lässt sich aus den Daten herleiten.

نتیجه‌گیری را می‌توان از داده‌ها استنتاج کرد.

Intransparenz untergräbt das Vertrauen.

نبود شفافیت اعتماد را تضعیف می‌کند.

Ungeachtet der Kritik wurde das Projekt fortgesetzt.

با وجود انتقاد، پروژه ادامه یافت.

Die erste Lösung ist günstig, wohingegen die zweite langlebiger ist.

راه‌حل نخست ارزان است، حال آنکه دومی بادوام‌تر است.

Der Erfolg beruht nicht zuletzt auf guter Kommunikation.

موفقیت به‌ویژه بر ارتباط خوب استوار است.

Der Sachverhalt muss zunächst vollständig geklärt werden.

ابتدا باید موضوع پرونده کامل روشن شود.

Aus den Daten lässt sich eine wichtige Erkenntnis ableiten.

از داده‌ها می‌توان یافته‌ای مهم به دست آورد.

Die Vorgehensweise wird im Anhang erläutert.

روش کار در پیوست توضیح داده می‌شود.

Die Entscheidung erfordert eine sorgfältige Abwägung.

تصمیم نیازمند سنجش دقیق جوانب است.

Die Tragweite der Änderung wurde unterschätzt.

دامنهٔ پیامد تغییر دست‌کم گرفته شد.

Die Studie untersucht die Wechselwirkung beider Faktoren.

پژوهش اثر متقابل دو عامل را بررسی می‌کند.

Die Aufgabe setzt fundierte Kenntnisse voraus.

این کار به دانش عمیق نیاز دارد.

Die Autorin räumt ein, dass die Daten begrenzt sind.

نویسنده می‌پذیرد که داده‌ها محدودند.

Dafür waren mehrere Faktoren maßgeblich.

چند عامل در آن تعیین‌کننده بودند.

Das Ergebnis muss differenziert betrachtet werden.

نتیجه باید با تفکیک و ظرافت بررسی شود.

Ungeachtet der Kritik wurde das Projekt fortgesetzt.

با وجود انتقاد، پروژه ادامه یافت.

Die Regel gilt, sofern nichts anderes vereinbart wurde.

قاعده معتبر است، مشروط بر اینکه توافق دیگری نشده باشد.

Seine Rede enthielt eine ironische Anspielung.

سخنرانی او یک اشارهٔ ضمنی طنزآمیز داشت.

In ihrer Antwort lag ein kritischer Unterton.

در پاسخ او لحنی انتقادی نهفته بود.

Der Witz lebt von sprachlicher Mehrdeutigkeit.

شوخی بر چندمعنایی زبانی استوار است.

Die Formulierung ist eine bewusste Zuspitzung.

این صورت‌بندی عمداً تند شده است.

Diese Relativierung schwächt das Argument.

این نسبی‌سازی استدلال را ضعیف می‌کند.

Sie zeichnet ein nuanciertes Bild der Lage.

او تصویری ظریف و چندوجهی از وضعیت ترسیم می‌کند.

Der Sachverhalt muss zunächst geklärt werden.

ابتدا باید واقعیت‌های موضوع روشن شوند.

Die Tragweite der Entscheidung wurde unterschätzt.

اهمیت پیامد تصمیم دست‌کم گرفته شد.

Bereits die erste Prämisse ist fragwürdig.

همان پیش‌فرض نخست محل تردید است.

Die Beweisführung weist eine Lücke auf.

شیوهٔ اثبات یک خلأ دارد.

Für den Eingriff fehlt eine Rechtsgrundlage.

برای این مداخله مبنای حقوقی وجود ندارد.

Die vorgebrachten Gründe sind nicht stichhaltig.

دلایل مطرح‌شده محکم نیستند.

Bei kleinen Projekten fallen diese Kosten kaum ins Gewicht.

در پروژه‌های کوچک این هزینه‌ها چندان اهمیت ندارند.

Die Vorteile liegen auf der Hand.

مزایا کاملاً آشکارند.

Am Ende gab die Erfahrung den Ausschlag.

در پایان تجربه عامل تعیین‌کننده بود.

Für mehr Freiheit nimmt er Risiken in Kauf.

او برای آزادی بیشتر خطرها را می‌پذیرد.

Ihre fachliche Kompetenz steht außer Frage.

صلاحیت تخصصی او بی‌تردید است.

Man muss sich die Folgen vor Augen führen.

باید پیامدها را روشن در ذهن مجسم کرد.

Eine gründliche Prüfung ist unerlässlich.

بررسی دقیق ضروری است.

Durch die Einigung ist die Klage hinfällig.

با توافق، شکایت منتفی شده است.

Die Bilanz fällt zwiespältig aus.

ارزیابی نهایی دوگانه است.

Die Maßnahme wäre unverhältnismäßig.

این اقدام نامتناسب خواهد بود.

Sie machte ihren Standpunkt unmissverständlich klar.

او موضعش را کاملاً روشن بیان کرد.

Der Roman übt subtile Kritik an der Gesellschaft.

رمان به‌طور ظریف از جامعه انتقاد می‌کند.

Die Lage ist schwierig; nichtsdestotrotz besteht Hoffnung.

وضعیت دشوار است؛ با این همه امید وجود دارد.

Das gilt, wohlgemerkt, nur für diesen Fall.

توجه شود که این فقط برای همین مورد صدق می‌کند.

Er kann kaum stehen, geschweige denn laufen.

او به‌سختی می‌ایستد، چه برسد به دویدن.

Das Ergebnis war mitnichten überraschend.

نتیجه به‌هیچ‌وجه غافلگیرکننده نبود.

Die Idee überzeugt, ihre Umsetzung indes bleibt offen.

ایده قانع‌کننده است، اما اجرای آن هنوز نامعلوم است.

Ungeachtet der Kritik setzte er das Vorhaben fort.

صرف‌نظر از انتقادها، او طرح را ادامه داد.

Der Übersetzer muss das Sprachregister bewahren.

مترجم باید سبک زبانی را حفظ کند.

Die Erzählperspektive wechselt im letzten Kapitel.

زاویهٔ دید روایت در فصل آخر عوض می‌شود.

Der umgangssprachliche Satz wirkt wie ein Stilbruch.

جملهٔ محاوره‌ای مانند گسست سبکی به نظر می‌رسد.

Beide Seiten kämpfen um die Deutungshoheit.

هر دو طرف برای تحمیل تفسیر غالب رقابت می‌کنند.

Die Rezeption des Werks hat sich gewandelt.

نحوهٔ دریافت اثر تغییر کرده است.

Ein Beispiel veranschaulicht den Zusammenhang.

یک مثال ارتباط را ملموس می‌کند.

Das Deutungsmuster prägt den öffentlichen Diskurs.

این الگوی تفسیر گفتمان عمومی را شکل می‌دهد.

Die Arbeit verbindet Soziologie und Erkenntnistheorie.

این پژوهش جامعه‌شناسی و معرفت‌شناسی را پیوند می‌دهد.

Die Wechselwirkung beider Faktoren ist komplex.

برهم‌کنش این دو عامل پیچیده است.

Die ethischen Implikationen wurden unterschätzt.

پیامدهای اخلاقی دست‌کم گرفته شدند.

Keine Gruppe besitzt dauerhaft die Diskurshoheit.

هیچ گروهی برای همیشه بر گفتمان مسلط نیست.

Neue Belege widerlegen die ursprüngliche These.

شواهد تازه فرضیهٔ اولیه را رد می‌کنند.

Der Kontext relativiert diese scharfe Kritik.

بافت، این انتقاد تند را تعدیل می‌کند.

Die Einleitung nimmt das wichtigste Ergebnis vorweg.

مقدمه مهم‌ترین نتیجه را پیشاپیش مطرح می‌کند.

Mehrere Studien untermauern diese Annahme.

چند پژوهش این فرض را تقویت می‌کنند.

Der Konflikt ist nur vordergründig wirtschaftlich.

این تعارض فقط در ظاهر اقتصادی است.

Der Erzähler steht gleichsam außerhalb der Handlung.

راوی گویی بیرون از رویداد قرار دارد.

Unbeschadet dessen bleibt weiterer Forschungsbedarf.

با وجود این، نیاز به پژوهش بیشتر باقی می‌ماند.

Die Schlussfolgerung beruht auf einer fragwürdigen Prämisse.

نتیجه‌گیری بر پیش‌فرضی محل تردید استوار است.

Der Roman macht diese Ambivalenz sichtbar.

رمان این دوگانگی را آشکار می‌کند.

Mehrere Gruppen beanspruchen die Deutungshoheit.

چند گروه مدعی اقتدار تفسیرند.

Politische Unwägbarkeiten erschweren die Planung.

عوامل سیاسی پیش‌بینی‌ناپذیر برنامه‌ریزی را دشوار می‌کنند.

Die Folgerichtigkeit der Argumentation überzeugt.

انسجام منطقی استدلال قانع‌کننده است.

Die polemische Zuspitzung verdeckt wichtige Unterschiede.

صورت‌بندی تند جدلی تفاوت‌های مهم را می‌پوشاند.

Die Formulierung impliziert eine Wertung.

صورت‌بندی تلویحاً یک داوری ارزشی دارد.

Neuere Befunde relativieren diese These.

یافته‌های جدید این تز را محدود می‌کنند.

Mit dieser Änderung wird der Einwand hinfällig.

با این تغییر، اعتراض منتفی می‌شود.

Das führt nicht unweigerlich zum Scheitern.

این لزوماً و ناگزیر به شکست نمی‌انجامد.

Wohlgemerkt gilt dies nur für den untersuchten Zeitraum.

توجه شود که این فقط برای دورهٔ بررسی‌شده صادق است.

Dafür fehlt die Zeit, geschweige denn das Personal.

برای آن وقت نیست، چه رسد به نیروی انسانی.