واژگان حرفه‌ای و بحث‌های پیچیده

Sie übernimmt Verantwortung für das Projekt.

او مسئولیت پروژه را می‌پذیرد.

Das fällt nicht in meine Zuständigkeit.

این در حوزهٔ مسئولیت من نیست.

Vielen Dank für Ihre schnelle Rückmeldung.

برای پاسخ سریع شما متشکرم.

Wir halten uns an die Vereinbarung.

ما به توافق پایبند می‌مانیم.

Beide Seiten verhandeln über das Gehalt.

دو طرف دربارهٔ حقوق مذاکره می‌کنند.

Er arbeitet sorgfältig und zuverlässig.

او دقیق و قابل‌اعتماد کار می‌کند.

Das Unternehmen beschäftigt 300 Personen.

شرکت ۳۰۰ نفر را استخدام کرده است.

Der Umsatz ist deutlich gestiegen.

گردش مالی به‌وضوح افزایش یافته است.

Die Nachfrage nach Fachkräften wächst.

تقاضا برای نیروی متخصص در حال رشد است.

Der Wettbewerb auf dem Markt ist stark.

رقابت در بازار شدید است.

Die Investition zahlt sich langfristig aus.

سرمایه‌گذاری در بلندمدت نتیجه می‌دهد.

Die Lösung ist technisch gut, aber nicht wirtschaftlich.

راه‌حل از نظر فنی خوب، اما مقرون‌به‌صرفه نیست.

Die Gesellschaft verändert sich schnell.

جامعه به‌سرعت تغییر می‌کند.

Gleichberechtigung ist ein wichtiges Ziel.

برابری حقوق هدف مهمی است.

Die Regierung beschließt neue Maßnahmen.

دولت اقدامات تازه‌ای تصویب می‌کند.

Die Debatte wird öffentlich geführt.

این بحث به‌صورت عمومی انجام می‌شود.

Die Abstimmung findet am Sonntag statt.

رأی‌گیری یکشنبه برگزار می‌شود.

Der Vorschlag ist politisch umstritten.

این پیشنهاد از نظر سیاسی بحث‌برانگیز است.

Künstliche Intelligenz verändert viele Berufe.

هوش مصنوعی بسیاری از مشاغل را تغییر می‌دهد.

Diese Entwicklung bietet Chancen und Risiken.

این روند فرصت‌ها و خطرهایی دارد.

Die Anwendung verarbeitet persönliche Daten.

برنامه داده‌های شخصی را پردازش می‌کند.

Homeoffice hat Auswirkungen auf den Alltag.

دورکاری بر زندگی روزمره اثر دارد.

Die Sicherheit der Daten muss gewährleistet sein.

امنیت داده‌ها باید تضمین شود.

Das neue System arbeitet effizienter.

سامانهٔ جدید کارآمدتر کار می‌کند.

Für diese Behauptung fehlen Belege.

برای این ادعا مدرکی وجود ندارد.

Seine Begründung überzeugt mich nicht.

استدلال او من را قانع نمی‌کند.

Das Gegenargument sollte ernst genommen werden.

استدلال مخالف باید جدی گرفته شود.

Diese Schlussfolgerung ist logisch.

این نتیجه‌گیری منطقی است.

Einerseits spart das Zeit, andererseits kostet es Geld.

از یک سو زمان ذخیره می‌کند و از سوی دیگر هزینه دارد.

Der erste Plan ist günstig, der zweite hingegen flexibler.

طرح اول ارزان است؛ دومی در مقابل منعطف‌تر است.

Die Veranstaltung war ausverkauft.

بلیت‌های رویداد کاملاً فروخته شده بود.

Die Aufführung dauert zwei Stunden.

اجرا دو ساعت طول می‌کشد.

Medien beeinflussen unsere Wahrnehmung.

رسانه‌ها بر برداشت ما اثر می‌گذارند.

Die Stadt ist für ihre kulturelle Vielfalt bekannt.

شهر به تنوع فرهنگی‌اش شناخته می‌شود.

Migration prägt die Geschichte der Stadt.

مهاجرت تاریخ شهر را شکل می‌دهد.

Der Text ist sprachlich anspruchsvoll.

متن از نظر زبانی سطح‌بالاست.

Das Unternehmen sucht internationale Fachkräfte.

شرکت به دنبال نیروهای متخصص بین‌المللی است.

Gute Arbeitsbedingungen erhöhen die Motivation.

شرایط کاری خوب انگیزه را افزایش می‌دهد.

Der Tarifvertrag regelt Gehalt und Arbeitszeit.

قرارداد جمعی حقوق و ساعت کاری را تنظیم می‌کند.

Für die Weiterbildung gibt es eine staatliche Förderung.

برای آموزش تکمیلی حمایت دولتی وجود دارد.

Die Lösung ist günstig und gleichzeitig nachhaltig.

راه‌حل ارزان و هم‌زمان پایدار است.

Hinsichtlich der Kosten besteht noch Klärungsbedarf.

در خصوص هزینه‌ها هنوز نیاز به روشن‌سازی وجود دارد.

Wir müssen alle Interessen berücksichtigen.

باید همهٔ منافع را در نظر بگیریم.

Lärm kann die Konzentration beeinträchtigen.

سر و صدا می‌تواند تمرکز را مختل کند.

Die Methode eignet sich für kleine Gruppen.

این روش برای گروه‌های کوچک مناسب است.

Wir stimmen zu, vorausgesetzt, dass die Frist verlängert wird.

موافقیم، به شرط آنکه مهلت تمدید شود.

Die Nachfrage steigt; demgegenüber sinkt das Angebot.

تقاضا افزایش می‌یابد؛ در مقابل عرضه کاهش می‌یابد.

Die Datenverarbeitung muss transparent erfolgen.

پردازش داده باید شفاف انجام شود.

Der technische Aufwand ist höher als erwartet.

زحمت فنی بیشتر از انتظار است.

Zwischen beiden Entwicklungen besteht ein Zusammenhang.

میان دو تحول ارتباطی وجود دارد.

Die Maßnahme hat langfristige Auswirkungen.

این اقدام پیامدهای بلندمدت دارد.

Der Schwerpunkt des Berichts liegt auf Bildung.

تمرکز گزارش بر آموزش است.

Gegen den Vorschlag wurde ein Einwand erhoben.

به این پیشنهاد اعتراضی مطرح شد.

Die rechtlichen Rahmenbedingungen haben sich geändert.

شرایط چارچوبی حقوقی تغییر کرده‌اند.

Ich kann Ihre Entscheidung nachvollziehen.

می‌توانم تصمیم شما را درک کنم.

Klare Regeln gewährleisten einen sicheren Ablauf.

قواعد روشن روندی امن را تضمین می‌کنند.

Die Werte unterscheiden sich erheblich.

مقادیر به‌طور قابل توجهی تفاوت دارند.

Die erste Lösung ist günstig, die zweite hingegen flexibler.

راه‌حل اول ارزان است، دومی در مقابل انعطاف‌پذیرتر است.

Die Nachfrage sinkt; demnach muss der Plan angepasst werden.

تقاضا کاهش می‌یابد؛ بر این اساس باید برنامه اصلاح شود.

Der Vorschlag überzeugt insofern, als er beide Ziele verbindet.

پیشنهاد از این جهت قانع‌کننده است که دو هدف را پیوند می‌دهد.