واژگان دانشگاهی و حرفه‌ای پیشرفته

Die Forschung liefert neue Erkenntnisse.

پژوهش یافته‌های تازه‌ای ارائه می‌کند.

Diese Erkenntnis verändert die bisherige Theorie.

این یافته نظریهٔ پیشین را تغییر می‌دهد.

Die Datenerhebung erfolgte anonym.

گردآوری داده به‌صورت ناشناس انجام شد.

Die Ergebnisse bestätigen unsere Hypothese.

نتایج فرضیهٔ ما را تأیید می‌کنند.

Die Methode eignet sich für kleine Stichproben.

این روش برای نمونه‌های کوچک مناسب است.

Das Team wertet die Daten statistisch aus.

تیم داده‌ها را به‌صورت آماری تحلیل می‌کند.

Die rechtliche Verbindlichkeit ist noch ungeklärt.

الزام‌آوری حقوقی هنوز روشن نیست.

Die Haftung des Anbieters ist begrenzt.

مسئولیت حقوقی ارائه‌دهنده محدود است.

Die neue Vorschrift tritt im Januar in Kraft.

مقررهٔ جدید در ژانویه اجرایی می‌شود.

Bei der Umsetzung traten Probleme auf.

هنگام اجرا مشکلاتی پدید آمد.

Klare Regeln gewährleisten die Qualität.

قواعد روشن کیفیت را تضمین می‌کنند.

Die Entscheidung muss nachvollziehbar sein.

تصمیم باید قابل‌درک باشد.

Digitale Teilhabe setzt Zugang zum Internet voraus.

مشارکت دیجیتال دسترسی به اینترنت را لازم دارد.

Der Strukturwandel betrifft ganze Regionen.

دگرگونی ساختاری مناطق کاملی را دربرمی‌گیرد.

Der Bericht deckt mehrere Missstände auf.

گزارش چند نابسامانی را آشکار می‌کند.

Darüber besteht ein breiter gesellschaftlicher Konsens.

دربارهٔ آن اجماع اجتماعی گسترده‌ای وجود دارد.

Der Verband übernimmt die Interessenvertretung.

انجمن نمایندگی منافع را بر عهده می‌گیرد.

Das Thema ist gesellschaftlich relevant.

موضوع از نظر اجتماعی مهم است.

Zwischen beiden Faktoren besteht ein Zusammenhang.

میان این دو عامل ارتباطی وجود دارد.

Vertrauen ist eine Voraussetzung für Zusammenarbeit.

اعتماد پیش‌شرط همکاری است.

Diese Aussage steht im Widerspruch zu den Daten.

این گفته با داده‌ها در تناقض است.

Die Entscheidung erfordert eine sorgfältige Abwägung.

تصمیم نیازمند سنجش دقیق جوانب است.

Der Text lässt verschiedene Interpretationen zu.

متن تفسیرهای مختلفی را ممکن می‌کند.

Die Autorin argumentiert differenziert.

نویسنده با دقت و تفکیک استدلال می‌کند.

Der Ansatz ist sinnvoll, allerdings schwer umzusetzen.

رویکرد منطقی است، اما اجرای آن دشوار است.

Die Kosten steigen; demnach müssen wir neu planen.

هزینه‌ها بالا می‌روند؛ بنابراین باید دوباره برنامه‌ریزی کنیم.

Insofern ist die Kritik berechtigt.

از این جهت انتقاد بجاست.

Die Datenlage ist dünn; gleichwohl ist der Trend erkennbar.

داده‌ها محدودند؛ با وجود این روند دیده می‌شود.

Die Nachfrage sinkt, folglich wird weniger produziert.

تقاضا کاهش می‌یابد؛ در نتیجه تولید کمتر می‌شود.

Das ist zweifellos ein wichtiger Fortschritt.

این بی‌تردید پیشرفتی مهم است.

Soziale Medien beeinflussen die Selbstwahrnehmung.

شبکه‌های اجتماعی بر خودادراکی اثر می‌گذارند.

Transparenz schafft Vertrauen.

شفافیت اعتماد ایجاد می‌کند.

Er vertritt seine Überzeugung konsequent.

او پیوسته از باور خود دفاع می‌کند.

Die Berichterstattung war erstaunlich einseitig.

پوشش خبری به‌طرز عجیبی یک‌جانبه بود.

Einzelne Beispiele können das Gesamtbild verzerren.

نمونه‌های منفرد می‌توانند تصویر کلی را تحریف کنند.

Die Erklärung klingt plausibel.

توضیح منطقی به نظر می‌رسد.

Der Befund deckt sich mit früheren Studien.

این یافته با پژوهش‌های قبلی هم‌خوان است.

Die Stichprobe ist nicht repräsentativ.

نمونهٔ آماری نمایندهٔ جامعه نیست.

Politische Rahmenbedingungen beeinflussen Investitionen.

شرایط چارچوبی سیاسی بر سرمایه‌گذاری اثر می‌گذارد.

Das Team braucht mehr Handlungsspielraum.

تیم به اختیار عمل بیشتری نیاز دارد.

Die Maßnahme muss verhältnismäßig sein.

اقدام باید متناسب باشد.

Für eine aussagekräftige Analyse fehlen Daten.

برای تحلیلی معنادار داده کافی نیست.

Die Autorin räumt methodische Schwächen ein.

نویسنده ضعف‌های روشی را می‌پذیرد.

Die Schlussfolgerung lässt sich aus den Daten herleiten.

نتیجه‌گیری را می‌توان از داده‌ها استنتاج کرد.

Intransparenz untergräbt das Vertrauen.

نبود شفافیت اعتماد را تضعیف می‌کند.

Ungeachtet der Kritik wurde das Projekt fortgesetzt.

با وجود انتقاد، پروژه ادامه یافت.

Die erste Lösung ist günstig, wohingegen die zweite langlebiger ist.

راه‌حل نخست ارزان است، حال آنکه دومی بادوام‌تر است.

Der Erfolg beruht nicht zuletzt auf guter Kommunikation.

موفقیت به‌ویژه بر ارتباط خوب استوار است.

Der Sachverhalt muss zunächst vollständig geklärt werden.

ابتدا باید موضوع پرونده کامل روشن شود.

Aus den Daten lässt sich eine wichtige Erkenntnis ableiten.

از داده‌ها می‌توان یافته‌ای مهم به دست آورد.

Die Vorgehensweise wird im Anhang erläutert.

روش کار در پیوست توضیح داده می‌شود.

Die Entscheidung erfordert eine sorgfältige Abwägung.

تصمیم نیازمند سنجش دقیق جوانب است.

Die Tragweite der Änderung wurde unterschätzt.

دامنهٔ پیامد تغییر دست‌کم گرفته شد.

Die Studie untersucht die Wechselwirkung beider Faktoren.

پژوهش اثر متقابل دو عامل را بررسی می‌کند.

Die Aufgabe setzt fundierte Kenntnisse voraus.

این کار به دانش عمیق نیاز دارد.

Die Autorin räumt ein, dass die Daten begrenzt sind.

نویسنده می‌پذیرد که داده‌ها محدودند.

Dafür waren mehrere Faktoren maßgeblich.

چند عامل در آن تعیین‌کننده بودند.

Das Ergebnis muss differenziert betrachtet werden.

نتیجه باید با تفکیک و ظرافت بررسی شود.

Ungeachtet der Kritik wurde das Projekt fortgesetzt.

با وجود انتقاد، پروژه ادامه یافت.

Die Regel gilt, sofern nichts anderes vereinbart wurde.

قاعده معتبر است، مشروط بر اینکه توافق دیگری نشده باشد.