آلمانی · C1
متنهای دشوار را تحلیل کن و در محیط دانشگاهی و حرفهای، دقیق و متناسب با موقعیت حرف بزن.
در پایان میتوانی بدون جستوجوی آشکار برای واژهها، زبان را منعطف و مؤثر برای هدفهای اجتماعی، دانشگاهی و شغلی به کار ببری.
فراتر از معنی مستقیم، موضع و اثر انتخابهای زبانی را بخوان.
فاصلهگذاری، تردید و ارزیابی پنهان نویسنده را از نشانههای زبانی پیدا کن.
Die vermeintlich einfache Lösung wirft bei näherer Betrachtung neue Fragen auf.
راهحل ظاهراً ساده، با بررسی دقیقتر پرسشهای تازهای ایجاد میکند.
تکرار، تقابل و پرسش بلاغی را برای هدایت مخاطب تحلیل کن.
Was wäre gewonnen, wenn wir lediglich die Symptome bekämpften?
اگر فقط با نشانهها مقابله کنیم، واقعاً چه چیزی به دست میآوریم؟
یک موضع را با قید، استثنا و حد اطمینان دقیق تنظیم کن.
Grundsätzlich überzeugt der Ansatz, wenngleich seine Umsetzung Risiken birgt.
در اصل این رویکرد قانعکننده است، هرچند اجرای آن خطرهایی دارد.
منابع را ترکیب کن و پژوهش را ساختاریافته ارائه بده.
پرسش، روش، یافته و محدودیت یک پژوهش را بیطرفانه فشرده کن.
Die Untersuchung kommt zu dem Ergebnis, dass der Effekt kontextabhängig ist.
پژوهش به این نتیجه میرسد که اثر به بافت وابسته است.
نقاط توافق و تعارض چند منبع را در یک استدلال یکپارچه بیاور.
Während Studie A strukturelle Ursachen betont, verweist Studie B auf individuelle Faktoren.
در حالی که مطالعهٔ الف بر علتهای ساختاری تأکید دارد، مطالعهٔ ب به عوامل فردی اشاره میکند.
بحث تخصصی را هدایت و به پرسش انتقادی با دقت پاسخ بده.
Der Einwand ist berechtigt; er betrifft allerdings nicht die zentrale Fragestellung.
این ایراد وارد است؛ بااینحال به پرسش اصلی مربوط نمیشود.
تعارض و تصمیمهای پیچیده را با زبان سنجیده مدیریت کن.
منافع زیرِ موضعها را آشکار و پیشنهاد چندمرحلهای مطرح کن.
Um beiden Interessen Rechnung zu tragen, schlage ich ein zweistufiges Vorgehen vor.
برای درنظرگرفتن منافع هر دو طرف، یک روند دومرحلهای پیشنهاد میکنم.
دو دیدگاه را بیطرفانه بازگو و نقطهٔ مشترک را مشخص کن.
Beide Seiten teilen das Ziel, unterscheiden sich jedoch in der Priorisierung.
هر دو طرف هدف مشترکی دارند، اما در اولویتبندی متفاوتاند.
وضعیت، خطر و تصمیم لازم را کوتاه و بدون ابهام ارائه کن.
Handlungsbedarf besteht vor allem hinsichtlich der ungeklärten Finanzierung.
نیاز به اقدام، بهویژه دربارهٔ تأمین مالی حلنشده وجود دارد.
سبک را آگاهانه انتخاب و متن پیچیده را از نظر زبانی تحلیل کن.
یک پیام را برای گفتوگوی دوستانه، محیط کاری و متن رسمی بازنویسی کن.
Die Formulierung lässt sich je nach Adressat deutlich zurückhaltender gestalten.
این عبارت را میتوان متناسب با مخاطب بسیار محتاطانهتر تنظیم کرد.
زاویهٔ دید، تصویرسازی و ابهام را با شاهد متنی تفسیر کن.
Der wechselnde Blickwinkel verstärkt die Unsicherheit der Figur.
زاویهٔ دید متغیر، تردید شخصیت را تشدید میکند.
تکرار، ارجاع مبهم و پرش منطقی را در متن پیدا و اصلاح کن.
Der Absatz gewinnt an Klarheit, wenn die Schlussfolgerung vorgezogen wird.
اگر نتیجهگیری جلوتر آورده شود، بند روشنتر میشود.