C2 · شاهد، فاصله و غیرمستقیمی
مشاهده، استنتاج، شنیده و حدس را از هم متمایز کن.
این پنج مرحله را بهترتیب انجام بده؛ دیدن پاسخ، مرحلهٔ آخر است.
۱. دیدن معنا
ابتدا هدف درس و ترجمهٔ مثالها را بخوان و مشخص کن ساخت «منبع بیرونی» چه معنایی به جمله اضافه میکند.
۲. کشف ساختمان
در فرمول «sollen + Perfektinfinitiv» جای بخشهای ثابت و متغیر را پیدا کن؛ سپس همین کار را برای «wollen + Perfektinfinitiv» انجام بده.
۳. مقایسهٔ دو انتخاب
قواعد «ادعای خودِ فاعل» و «کالیبراسیون» را کنار هم بگذار و برای هرکدام یک موقعیت کاربرد بنویس.
۴. اصلاح آگاهانه
خطاهای درس را بدون دیدن پاسخ اصلاح کن؛ بعد دلیل خودت را با توضیح نوشتهشده مقایسه کن.
۵. تولید و بازبینی
تمرینهای پاسخدار را ببند، ۸ جملهٔ تازه بساز و هر جمله را با چکلیست پایان درس کنترل کن.
آلمانی نشانگر دستوری واحدی برای منبع دانش ندارد، اما با sollen/wollen، Konjunktiv، قیدهای وجهی و عبارتهای منبع تفاوت میان مشاهده، استنتاج و گزارش را میسازد. همنشینی این ابزارها باید از نظر درجهٔ قطعیت سازگار باشد.
Er will nichts gewusst haben یعنی خودش مدعی است چیزی نمیدانسته؛ Er soll nichts gewusst haben یعنی دیگران چنین میگویند.
offenbar معمولاً شاهد قابل استنتاج، vermutlich احتمال و möglicherweise امکان ضعیفتر را نشان میدهد.
اول ساختمان جمله را ببین، بعد نمونه را با واژههای خودت بازسازی کن.
sollen + PerfektinfinitivDie Verhandlungen sollen gescheitert sein.
گفته میشود مذاکرات شکست خوردهاند.
wollen + PerfektinfinitivDer Beschuldigte will allein gehandelt haben.
متهم مدعی است بهتنهایی عمل کرده است.
Den Spuren zufolge muss das Fahrzeug gewendet haben.
طبق ردها، خودرو حتماً دور زده است.
Angeblich wurden die Beteiligten nicht informiert.
ظاهراً/بنا بر ادعا افراد درگیر مطلع نشدهاند.
فاصلهٔ انتقادی
Die Abweichung dürfte auf einen Messfehler zurückzuführen sein.
این انحراف احتمالاً ناشی از خطای اندازهگیری است.
فقط شکل درست را حفظ نکن؛ دلیل خطا را هم تشخیص بده.
offenbar vielleicht
یکی را مطابق درجهٔ شاهد انتخاب کن.
انباشت نشانگرهای ناسازگار موضع را مبهم میکند.
Er will betrogen worden sein برای گزارش شایعه
Er soll betrogen worden sein.
wollen ادعای خود فاعل و sollen گزارش دیگران است.
پاسخ را اول روی کاغذ بنویس، بعد بخش جواب را باز کن.
بگو رسانهها گزارش میدهند مدیر استعفا کرده است.
Der Geschäftsführer soll zurückgetreten sein.
sollen منبع بیرونی را بدون تأیید بیان میکند.
بگو خودِ او مدعی است هشدار داده است.
Er will davor gewarnt haben.
wollen + Perfektinfinitiv ادعای فاعل است.
بر پایهٔ شواهد نتیجه بگیر: دستگاه حتماً خراب شده است.
Das Gerät muss defekt gewesen sein.
müssen استنتاج قوی دربارهٔ گذشته است.
اینجا معلوم میشود قاعده را واقعاً بلدی یا فقط جوابها را شناختهای.
یک معنای پیچیده را در دو گونهٔ متنی بازآفرینی کن و اثر هر انتخاب را توضیح بده و در آن هر دو الگوی «منبع بیرونی» و «ادعای فاعل» را به کار ببر. متن باید دستکم ۸ جمله داشته باشد و هیچ جملهای کپی مستقیم مثالهای درس نباشد.
وقتی هر پنج مورد واقعاً درست است، این درس را تمامشده بدان.