C1 · ظرفیت و پیوستگی ارجاع
در متن بلند به شخص، گزاره و مفهوم پیشین بدون ابهام بازگرد.
این پنج مرحله را بهترتیب انجام بده؛ دیدن پاسخ، مرحلهٔ آخر است.
۱. دیدن معنا
ابتدا هدف درس و ترجمهٔ مثالها را بخوان و مشخص کن ساخت «Proform» چه معنایی به جمله اضافه میکند.
۲. کشف ساختمان
در فرمول «dies/das/dabei/dadurch + Rückbezug» جای بخشهای ثابت و متغیر را پیدا کن؛ سپس همین کار را برای «da(r)+Präposition + Ergänzungssatz» انجام بده.
۳. مقایسهٔ دو انتخاب
قواعد «مرجع نزدیک و یکتا» و «ارجاع به گزاره» را کنار هم بگذار و برای هرکدام یک موقعیت کاربرد بنویس.
۴. اصلاح آگاهانه
خطاهای درس را بدون دیدن پاسخ اصلاح کن؛ بعد دلیل خودت را با توضیح نوشتهشده مقایسه کن.
۵. تولید و بازبینی
تمرینهای پاسخدار را ببند، ۷ جملهٔ تازه بساز و هر جمله را با چکلیست پایان درس کنترل کن.
انسجام زمانی ایجاد میشود که خواننده بداند هر ضمیر یا واژهٔ اشارهای به چه برمیگردد. da-واژهها به چیز یا گزاره، dies/das به مفهوم پیشین و dabei/dadurch/demgegenüber به رابطهٔ گفتمانی اشاره میکنند.
اگر دو اسم همجنس نزدیکاند، ضمیر er/sie ممکن است مبهم شود؛ اسم یا اشارهٔ دقیق را تکرار کن.
Daran ist problematisch, dass ...؛ Dies führt dazu, dass ...؛ dabei میتواند همزمانی یا جنبهٔ همراه را بسازد.
اول ساختمان جمله را ببین، بعد نمونه را با واژههای خودت بازسازی کن.
dies/das/dabei/dadurch + RückbezugDie Kosten steigen. Dadurch gerät das Projekt unter Druck.
هزینهها بالا میرود و در نتیجه پروژه تحت فشار قرار میگیرد.
da(r)+Präposition + ErgänzungssatzDarin besteht der Vorteil, dass das Verfahren transparent ist.
مزیت در این است که روش شفاف است.
Der Ausschuss lehnte den Entwurf ab. Dies löste Kritik aus.
کمیته پیشنویس را رد کرد؛ این امر انتقاد برانگیخت.
Die erste Methode ist schneller. Demgegenüber liefert die zweite genauere Daten.
روش اول سریعتر است؛ در مقابل، روش دوم دادهٔ دقیقتر میدهد.
Das Team änderte den Ablauf und sparte dabei Zeit.
تیم فرایند را تغییر داد و در این کار زمان صرفهجویی کرد.
فقط شکل درست را حفظ نکن؛ دلیل خطا را هم تشخیص بده.
زنجیرهٔ طولانی er/sie/es با چند مرجع
در نقطهٔ ابهام اسم یا گروه اشارهای را تکرار کن.
انسجام به بازیابی بیتردید مرجع وابسته است.
dadurch برای هر نوع اتصال
dadurch فقط نتیجه یا وسیلهٔ ناشی از قبل را نشان دهد.
واژهٔ ارجاعی باید رابطهٔ منطقی دقیق داشته باشد.
پاسخ را اول روی کاغذ بنویس، بعد بخش جواب را باز کن.
با dadurch وصل کن: هزینهها بالا رفت. پروژه متوقف شد.
Die Kosten stiegen. Dadurch wurde das Projekt gestoppt.
جملهٔ دوم نتیجهٔ مستقیم اول است.
ابهام را رفع کن: Die Chefin sprach mit der Kollegin, bevor sie ging.
Bevor die Kollegin ging, sprach die Chefin mit ihr.
مرجع رفتن صریح شده است.
با darin ارجاع بساز: مزیت این است که روش سریع است.
Darin liegt der Vorteil, dass das Verfahren schnell ist.
darin به محتوای جملهٔ dass اشاره میکند.
اینجا معلوم میشود قاعده را واقعاً بلدی یا فقط جوابها را شناختهای.
یک بند تحلیلی دقیق بنویس و انتخاب ساخت دستوری خود را توجیه کن و در آن هر دو الگوی «Proform» و «Korrelat» را به کار ببر. متن باید دستکم ۷ جمله داشته باشد و هیچ جملهای کپی مستقیم مثالهای درس نباشد.
وقتی هر پنج مورد واقعاً درست است، این درس را تمامشده بدان.