B2 · فشردهسازی اطلاعات
فعل و صفت را به اسم تبدیل و متن رسمیتر بساز.
این پنج مرحله را بهترتیب انجام بده؛ دیدن پاسخ، مرحلهٔ آخر است.
۱. دیدن معنا
ابتدا هدف درس و ترجمهٔ مثالها را بخوان و مشخص کن ساخت «فعل به اسم» چه معنایی به جمله اضافه میکند.
۲. کشف ساختمان
در فرمول «فعل/صفت → das + مصدر یا اسم پسوندی» جای بخشهای ثابت و متغیر را پیدا کن؛ سپس همین کار را برای «weil/obwohl ... → wegen/trotz + Genitiv» انجام بده.
۳. مقایسهٔ دو انتخاب
قواعد «مصدر اسمی» و «تبدیل جملهٔ وابسته» را کنار هم بگذار و برای هرکدام یک موقعیت کاربرد بنویس.
۴. اصلاح آگاهانه
خطاهای درس را بدون دیدن پاسخ اصلاح کن؛ بعد دلیل خودت را با توضیح نوشتهشده مقایسه کن.
۵. تولید و بازبینی
تمرینهای پاسخدار را ببند، ۶ جملهٔ تازه بساز و هر جمله را با چکلیست پایان درس کنترل کن.
سبک رسمی آلمانی اغلب عمل یا ویژگی را به اسم تبدیل میکند. مصدر اسمی همیشه خنثی و با حرف بزرگ نوشته میشود. پسوندهایی مانند -ung، -heit، -keit و -tion نیز اسمهای انتزاعی میسازند.
lesen → das Lesen، anmelden → die Anmeldung. مصدر اسمی با حرف بزرگ نوشته میشود و میتواند حرف تعریف بگیرد.
Weil die Kosten steigen → wegen des Kostenanstiegs. این تبدیل متن را فشرده و رسمی میکند.
اول ساختمان جمله را ببین، بعد نمونه را با واژههای خودت بازسازی کن.
فعل/صفت → das + مصدر یا اسم پسوندیDas Rauchen ist hier verboten.
سیگارکشیدن اینجا ممنوع است.
weil/obwohl ... → wegen/trotz + GenitivWegen der Verspätung fiel der Termin aus.
بهدلیل تأخیر، قرار لغو شد.
Nach der Anmeldung erhalten Sie eine Bestätigung.
پس از ثبتنام، تأییدیه دریافت میکنید.
Die Verbesserung der Qualität hat Priorität.
بهبود کیفیت اولویت دارد.
Beim Betreten des Gebäudes gilt Maskenpflicht.
هنگام ورود به ساختمان استفاده از ماسک الزامی است.
فقط شکل درست را حفظ نکن؛ دلیل خطا را هم تشخیص بده.
beim betreten
beim Betreten
مصدر اسمی همیشه با حرف بزرگ نوشته میشود.
wegen die Änderung
wegen der Änderung
wegen در زبان معیار Genitiv میگیرد.
پاسخ را اول روی کاغذ بنویس، بعد بخش جواب را باز کن.
اسمی کن: Wir melden uns an.
die Anmeldung
anmelden به Anmeldung تبدیل میشود.
فشرده کن: Weil das Personal fehlt, bleibt die Filiale zu.
Wegen des Personalmangels bleibt die Filiale zu.
جملهٔ علت به wegen + Genitiv تبدیل میشود.
به آلمانی رسمی: پیش از ورود لطفاً زنگ بزنید.
Bitte klingeln Sie vor dem Betreten.
Betreten مصدر اسمی است.
اینجا معلوم میشود قاعده را واقعاً بلدی یا فقط جوابها را شناختهای.
یک استدلال منسجم بساز و همان معنا را در دو بافت متفاوت بازنویسی کن و در آن هر دو الگوی «فعل به اسم» و «جمله به عبارت» را به کار ببر. متن باید دستکم ۶ جمله داشته باشد و هیچ جملهای کپی مستقیم مثالهای درس نباشد.
وقتی هر پنج مورد واقعاً درست است، این درس را تمامشده بدان.