C2 · کانون و دستور نوشتاری
حرف بزرگ، خط تیره، جدانویسی و نشانهگذاری را در ساختهای پیچیده حل کن.
این پنج مرحله را بهترتیب انجام بده؛ دیدن پاسخ، مرحلهٔ آخر است.
۱. دیدن معنا
ابتدا هدف درس و ترجمهٔ مثالها را بخوان و مشخص کن ساخت «Großschreibung» چه معنایی به جمله اضافه میکند.
۲. کشف ساختمان
در فرمول «Artikel/Pronomen/Präposition + substantiviertes Wort» جای بخشهای ثابت و متغیر را پیدا کن؛ سپس همین کار را برای «Ziffer/Fremdwort/Mehrwortname + - + Grundwort» انجام بده.
۳. مقایسهٔ دو انتخاب
قواعد «اسمیشدن» و «ترکیب و خط تیره» را کنار هم بگذار و برای هرکدام یک موقعیت کاربرد بنویس.
۴. اصلاح آگاهانه
خطاهای درس را بدون دیدن پاسخ اصلاح کن؛ بعد دلیل خودت را با توضیح نوشتهشده مقایسه کن.
۵. تولید و بازبینی
تمرینهای پاسخدار را ببند، ۸ جملهٔ تازه بساز و هر جمله را با چکلیست پایان درس کنترل کن.
در آلمانی، املاء اغلب تحلیل دستوری را آشکار میکند: اسمیشدن حرف بزرگ، ترکیب واژگانی پیوسته و عبارت فعلی آزاد جدا نوشته میشود. خط تیره مرز اجزای خارجی، مخففها یا ترکیبهای پیچیده را روشن میکند.
im Allgemeinen، etwas Besonderes، das Für und Wider؛ تعیینکننده یا حرف اضافه میتواند نشانهٔ اسمشدن باشد.
Online-Banking، 3-Zimmer-Wohnung، Goethe-Institut؛ ترکیبهای آلمانی ساده معمولاً یکپارچهاند: Datenschutzgesetz.
اول ساختمان جمله را ببین، بعد نمونه را با واژههای خودت بازسازی کن.
Artikel/Pronomen/Präposition + substantiviertes WortIm Folgenden werden die Ergebnisse erläutert.
در ادامه نتایج توضیح داده میشوند.
Ziffer/Fremdwort/Mehrwortname + - + Grundworteine 24-Stunden-Hotline
خط تماس ۲۴ ساعته
Das ständige Hin und Her kostet Zeit.
این رفتوبرگشت دائمی وقت میگیرد.
Die Nicht-EU-Staaten wurden gesondert betrachtet.
کشورهای غیرعضو اتحادیه جدا بررسی شدند.
Er wollte das Problem nicht kleinreden.
نمیخواست مشکل را کماهمیت جلوه دهد.
فعل واژگانیشدهٔ یکپارچه
فقط شکل درست را حفظ نکن؛ دلیل خطا را هم تشخیص بده.
im allgemeinen
im Allgemeinen
صفت پس از im اسمیشده و با حرف بزرگ است.
Datenschutz Gesetz
Datenschutzgesetz
اسم مرکب آلمانی ساده یکپارچه نوشته میشود.
پاسخ را اول روی کاغذ بنویس، بعد بخش جواب را باز کن.
اصلاح کن: etwas neues
etwas Neues
صفت پس از etwas اسمی و با حرف بزرگ است.
ترکیب بساز: 10 Jahre + Plan
10-Jahres-Plan
ترکیب دارای عدد با خط تیره نوشته میشود.
اصلاح کن: im voraus
im Voraus
Voraus در این عبارت اسمشده است.
اینجا معلوم میشود قاعده را واقعاً بلدی یا فقط جوابها را شناختهای.
یک معنای پیچیده را در دو گونهٔ متنی بازآفرینی کن و اثر هر انتخاب را توضیح بده و در آن هر دو الگوی «Großschreibung» و «Bindestrich» را به کار ببر. متن باید دستکم ۸ جمله داشته باشد و هیچ جملهای کپی مستقیم مثالهای درس نباشد.
وقتی هر پنج مورد واقعاً درست است، این درس را تمامشده بدان.