C1 · سبک دانشگاهی و اداری
یک معنا را میان سبک اسمیِ فشرده و سبک فعلیِ روشن تبدیل کن.
این پنج مرحله را بهترتیب انجام بده؛ دیدن پاسخ، مرحلهٔ آخر است.
۱. دیدن معنا
ابتدا هدف درس و ترجمهٔ مثالها را بخوان و مشخص کن ساخت «اسمیسازی» چه معنایی به جمله اضافه میکند.
۲. کشف ساختمان
در فرمول «weil/obwohl/nachdem + جمله → wegen/trotz/nach + اسم» جای بخشهای ثابت و متغیر را پیدا کن؛ سپس همین کار را برای «اسم انتزاعی → فاعل + فعل دقیق» انجام بده.
۳. مقایسهٔ دو انتخاب
قواعد «عامل را گم نکن» و «حرف اضافهٔ مناسب» را کنار هم بگذار و برای هرکدام یک موقعیت کاربرد بنویس.
۴. اصلاح آگاهانه
خطاهای درس را بدون دیدن پاسخ اصلاح کن؛ بعد دلیل خودت را با توضیح نوشتهشده مقایسه کن.
۵. تولید و بازبینی
تمرینهای پاسخدار را ببند، ۷ جملهٔ تازه بساز و هر جمله را با چکلیست پایان درس کنترل کن.
Nominalstil اطلاعات زیادی را در گروه اسمی جا میدهد و برای عنوان، مقررات و گزارش مناسب است؛ Verbalstil عامل و فرایند را روشنتر نشان میدهد. متن خوب لزوماً اسمیترین متن نیست؛ سبک باید با مخاطب و کارکرد هماهنگ باشد.
Bei der Durchführung der Prüfung ممکن است انجامدهنده نامعلوم بماند؛ اگر مسئولیت مهم است، جملهٔ فعلی دقیقتر است.
dadurch, dass → durch؛ nachdem → nach؛ obwohl → trotz؛ weil → wegen. تبدیل، حالت اسم را نیز تغییر میدهد.
اول ساختمان جمله را ببین، بعد نمونه را با واژههای خودت بازسازی کن.
weil/obwohl/nachdem + جمله → wegen/trotz/nach + اسمWegen der gestiegenen Kosten wurde das Projekt gekürzt.
بهدلیل افزایش هزینهها پروژه کوچک شد.
اسم انتزاعی → فاعل + فعل دقیقDie Kommission prüft den Antrag erneut.
کمیسیون درخواست را دوباره بررسی میکند.
Nach Abschluss der Verhandlungen wurde der Vertrag unterzeichnet.
پس از پایان مذاکرات قرارداد امضا شد.
Dass die Nachfrage zurückging, führte zu niedrigeren Preisen.
کاهش تقاضا به قیمتهای پایینتر انجامید.
Zur Sicherung der Qualität werden Stichproben durchgeführt.
برای تضمین کیفیت نمونهبرداری انجام میشود.
فقط شکل درست را حفظ نکن؛ دلیل خطا را هم تشخیص بده.
انباشت چندین اسم بدون رابطهٔ روشن
گروه اسمی را بشکن و عامل و فعل را صریح کن.
فشردگی بیش از حد خوانایی و مسئولیت را مبهم میکند.
wegen die Kosten gestiegen sind
weil die Kosten gestiegen sind / wegen der gestiegenen Kosten
wegen گروه اسمی میگیرد، نه جملهٔ صرفشده.
پاسخ را اول روی کاغذ بنویس، بعد بخش جواب را باز کن.
اسمی کن: Nachdem die Untersuchung abgeschlossen worden war, ...
Nach Abschluss der Untersuchung ...
عبارت کوتاهتر همان رابطهٔ زمانی را حفظ میکند.
فعلی کن: Die Ablehnung des Vorschlags durch den Ausschuss ...
Der Ausschuss lehnte den Vorschlag ab.
عامل به فاعل و اسم انتزاعی به فعل تبدیل میشود.
شفافتر بازنویسی کن: Die Durchführung der Kontrolle erfolgte durch die Behörde.
Die Behörde führte die Kontrolle durch.
فعل دقیق و فاعل صریح متن را روشنتر میکند.
اینجا معلوم میشود قاعده را واقعاً بلدی یا فقط جوابها را شناختهای.
یک بند تحلیلی دقیق بنویس و انتخاب ساخت دستوری خود را توجیه کن و در آن هر دو الگوی «اسمیسازی» و «فعلیسازی» را به کار ببر. متن باید دستکم ۷ جمله داشته باشد و هیچ جملهای کپی مستقیم مثالهای درس نباشد.
وقتی هر پنج مورد واقعاً درست است، این درس را تمامشده بدان.