B2 · فرایند و رابطههای پیچیده
بین فرایند، وضعیت نتیجه و امکان انجام کار تمایز بگذار.
این پنج مرحله را بهترتیب انجام بده؛ دیدن پاسخ، مرحلهٔ آخر است.
۱. دیدن معنا
ابتدا هدف درس و ترجمهٔ مثالها را بخوان و مشخص کن ساخت «وضعیت» چه معنایی به جمله اضافه میکند.
۲. کشف ساختمان
در فرمول «sein + Partizip II» جای بخشهای ثابت و متغیر را پیدا کن؛ سپس همین کار را برای «sich lassen + مصدر / sein + zu + مصدر» انجام بده.
۳. مقایسهٔ دو انتخاب
قواعد «فرایند در برابر نتیجه» و «جایگزینهای طبیعی» را کنار هم بگذار و برای هرکدام یک موقعیت کاربرد بنویس.
۴. اصلاح آگاهانه
خطاهای درس را بدون دیدن پاسخ اصلاح کن؛ بعد دلیل خودت را با توضیح نوشتهشده مقایسه کن.
۵. تولید و بازبینی
تمرینهای پاسخدار را ببند، ۶ جملهٔ تازه بساز و هر جمله را با چکلیست پایان درس کنترل کن.
Vorgangspassiv با werden بر رخدادن عمل تمرکز دارد؛ Zustandspassiv با sein نتیجهٔ موجود را توصیف میکند. ساختهای sich lassen و sein + zu اغلب امکان یا ضرورت را فشردهتر بیان میکنند.
Die Tür wird geschlossen یعنی فرایند بستهشدن؛ Die Tür ist geschlossen یعنی اکنون بسته است.
Das Problem lässt sich lösen = قابل حل است؛ Die Rechnung ist zu bezahlen = باید پرداخت شود.
اول ساختمان جمله را ببین، بعد نمونه را با واژههای خودت بازسازی کن.
sein + Partizip IIAlle Plätze sind reserviert.
همهٔ جاها رزرو شدهاند.
sich lassen + مصدر / sein + zu + مصدرDer Fehler lässt sich leicht beheben.
این خطا بهراحتی قابل رفع است.
Das Museum wird umgebaut.
موزه در حال بازسازی است.
فرایند
Das Museum ist seit Mai geschlossen.
موزه از ماه مه بسته است.
وضعیت
Die Unterlagen sind bis Freitag einzureichen.
مدارک باید تا جمعه تحویل داده شوند.
فقط شکل درست را حفظ نکن؛ دلیل خطا را هم تشخیص بده.
Die Tür ist gerade geschlossen.
Die Tür wird gerade geschlossen.
gerade اینجا فرایند در حال وقوع را میرساند؛ werden لازم است.
Der Text lässt zu verstehen.
Der Text lässt sich verstehen.
جایگزین مجهول با sich lassen ساخته میشود.
پاسخ را اول روی کاغذ بنویس، بعد بخش جواب را باز کن.
نتیجه را بگو: Jemand hat das Fenster geöffnet.
Das Fenster ist geöffnet.
Zustandspassiv وضعیت حاصل را بیان میکند.
با sich lassen بازنویسی کن: Das Gerät kann leicht bedient werden.
Das Gerät lässt sich leicht bedienen.
sich lassen امکان را طبیعیتر بیان میکند.
ضرورت رسمی بساز: Man muss den Antrag unterschreiben.
Der Antrag ist zu unterschreiben.
sein + zu ضرورت مجهول را میرساند.
اینجا معلوم میشود قاعده را واقعاً بلدی یا فقط جوابها را شناختهای.
یک استدلال منسجم بساز و همان معنا را در دو بافت متفاوت بازنویسی کن و در آن هر دو الگوی «وضعیت» و «امکان/ضرورت» را به کار ببر. متن باید دستکم ۶ جمله داشته باشد و هیچ جملهای کپی مستقیم مثالهای درس نباشد.
وقتی هر پنج مورد واقعاً درست است، این درس را تمامشده بدان.