B2 · تبدیل و نشانهگذاری ساخت پیچیده
شرط و مانع را با عبارت اسمی، صفتی و بدون wenn/obwohl بازنویسی کن.
این پنج مرحله را بهترتیب انجام بده؛ دیدن پاسخ، مرحلهٔ آخر است.
۱. دیدن معنا
ابتدا هدف درس و ترجمهٔ مثالها را بخوان و مشخص کن ساخت «شرط» چه معنایی به جمله اضافه میکند.
۲. کشف ساختمان
در فرمول «wenn ... → bei + Dativ / im Falle + Genitiv» جای بخشهای ثابت و متغیر را پیدا کن؛ سپس همین کار را برای «obwohl ... → trotz + Genitiv / selbst bei + Dativ» انجام بده.
۳. مقایسهٔ دو انتخاب
قواعد «شرط فشرده» و «امتیاز فشرده» را کنار هم بگذار و برای هرکدام یک موقعیت کاربرد بنویس.
۴. اصلاح آگاهانه
خطاهای درس را بدون دیدن پاسخ اصلاح کن؛ بعد دلیل خودت را با توضیح نوشتهشده مقایسه کن.
۵. تولید و بازبینی
تمرینهای پاسخدار را ببند، ۶ جملهٔ تازه بساز و هر جمله را با چکلیست پایان درس کنترل کن.
رابطهٔ شرطی یا امتیازی میتواند به جملهٔ وابسته محدود نماند. bei + Dativ و im Falle + Genitiv شرط اسمی میسازند؛ ohne یا selbst bei شرط منفی و trotz رابطهٔ امتیازی را فشرده میکند.
Wenn die Nachfrage steigt → bei steigender Nachfrage؛ فاعل و زمان ضمنی نباید مبهم شوند.
Obwohl es Probleme gab → trotz der Probleme؛ رابطه حفظ میشود اما فعل و عامل ممکن است حذف شوند.
اول ساختمان جمله را ببین، بعد نمونه را با واژههای خودت بازسازی کن.
wenn ... → bei + Dativ / im Falle + GenitivBei Rückfragen erreichen Sie uns per E-Mail.
در صورت پرسش از راه ایمیل در دسترسیم.
obwohl ... → trotz + Genitiv / selbst bei + DativSelbst bei starkem Regen findet die Veranstaltung statt.
حتی در باران شدید برنامه برگزار میشود.
Ohne deine Unterstützung wäre das nicht möglich.
بدون حمایت تو این ممکن نبود.
Im Falle eines Ausfalls werden Sie informiert.
در صورت خرابی به شما اطلاع داده میشود.
Trotz sinkender Nachfrage blieb der Preis stabil.
با وجود کاهش تقاضا قیمت ثابت ماند.
فقط شکل درست را حفظ نکن؛ دلیل خطا را هم تشخیص بده.
bei die Nachfrage steigt
wenn die Nachfrage steigt / bei steigender Nachfrage
bei گروه اسمی Dativ میگیرد، نه جملهٔ صرفشده.
تبدیل وقتی عامل مهم است
اگر حذف فاعل ابهام میسازد، جملهٔ وابسته را حفظ کن.
فشردگی نباید مسئولیت را پنهان کند.
پاسخ را اول روی کاغذ بنویس، بعد بخش جواب را باز کن.
فشرده کن: Wenn Sie Fragen haben, rufen Sie an.
Bei Fragen rufen Sie an.
شرط به bei + Dativ تبدیل میشود.
باز کن: Trotz der hohen Kosten wurde das Projekt fortgesetzt.
Obwohl die Kosten hoch waren, wurde das Projekt fortgesetzt.
گروه Genitiv به جملهٔ obwohl تبدیل میشود.
شرط رسمی بساز: اگر سیستم از کار افتاد.
Im Falle eines Systemausfalls ...
im Falle + Genitiv ساخت رسمی شرط است.
اینجا معلوم میشود قاعده را واقعاً بلدی یا فقط جوابها را شناختهای.
یک استدلال منسجم بساز و همان معنا را در دو بافت متفاوت بازنویسی کن و در آن هر دو الگوی «شرط» و «امتیاز» را به کار ببر. متن باید دستکم ۶ جمله داشته باشد و هیچ جملهای کپی مستقیم مثالهای درس نباشد.
وقتی هر پنج مورد واقعاً درست است، این درس را تمامشده بدان.